19 Jan 2026·Source: The Hindu

3 min

Polity & GovernanceSocial IssuesNEWS

अनुवाद पर दीपा भस्ती: नई भाषाई दुनिया में निवास करना

दीपा भस्ती ने अनुवाद, सांस्कृतिक बारीकियों और भाषाई शक्ति की गतिशीलता पर चर्चा की।

Photo by Ling App

द हिंदू लिट फॉर लाइफ में, दीपा भस्ती ने कन्नड़ से अंग्रेजी में अनुवाद करने के पीछे की राजनीति और शक्ति की गतिशीलता पर चर्चा की, इस बात पर जोर दिया कि उचित अंग्रेजी जैसी कोई चीज नहीं है। “रीइमेजिनिंग स्टोरीज” नामक सत्र के दौरान, नन्दिनी कृष्णन के साथ बातचीत में भस्ती ने बानू मुश्ताक के हार्ट लैंप के अपने अनुवाद पर ध्यान केंद्रित किया। उन्होंने एक संपादक, दुभाषिया और सांस्कृतिक संरक्षक के रूप में अपनी भूमिका पर प्रकाश डाला, जिन्होंने अंग्रेजी में मुश्ताक की साहित्यिक आवाज को आकार दिया। भस्ती ने सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट शब्दों को बिना फुटनोट के बरकरार रखा ताकि अंग्रेजी संस्करण को एक उच्चारण और एक जीवित सामाजिक बनावट ले जाने की अनुमति मिल सके, जिससे पाठकों को एक और भाषाई दुनिया में रहने के लिए आमंत्रित किया जा सके। उन्होंने अनुवादकों के हाशिए पर होने और समीक्षकों द्वारा हर पंक्ति के पीछे के श्रम और सोच को स्वीकार करने की आवश्यकता को भी संबोधित किया।

UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण

GS Paper 1: Indian culture, literature, and art forms

GS Paper 2: Issues relating to development and management of Social Sector/Services relating to Education, Human Resources.

GS Paper 4: Ethics and Human Interface: Essence, determinants and consequences of Ethics in Human Actions

दृश्य सामग्री

Translation & Cultural Context

Mind map showing the key aspects of translation discussed by Deepa Bhasthi, including cultural context, linguistic diversity, and the role of the translator.

Translation

●Cultural Relativism
●Linguistic Diversity
●Translator's Role
●Power Dynamics

और जानकारी

पृष्ठभूमि

भारत में अनुवाद का इतिहास इसकी बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक संरचना से गहराई से जुड़ा हुआ है। प्राचीन काल से, वेदों और बौद्ध धर्मग्रंथों जैसे धार्मिक ग्रंथों का व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के लिए विभिन्न प्राकृत भाषाओं में अनुवाद किया गया था। मुगल काल के दौरान, फ़ारसी दरबारी भाषा बन गई, जिससे संस्कृत और क्षेत्रीय साहित्य का फ़ारसी में अनुवाद हुआ। ब्रिटिश औपनिवेशिक काल में भारतीय भाषाओं में अंग्रेजी साहित्य और कानूनी ग्रंथों के अनुवाद में वृद्धि देखी गई, जिसने आधुनिक भारतीय साहित्य और कानूनी प्रणालियों को आकार दिया। स्वतंत्रता के बाद, साहित्य अकादमी ने भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद को बढ़ावा देने, राष्ट्रीय एकता और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। अनुवाद पर जोर भाषाई विभाजन को पाटने और विभिन्न भाषाई समुदायों में ज्ञान को सुलभ बनाने के चल रहे प्रयासों को भी दर्शाता है।

नवीनतम घटनाक्रम

हाल के वर्षों में साहित्य, प्रौद्योगिकी और व्यवसाय सहित विभिन्न क्षेत्रों में अनुवाद के महत्व को बढ़ती मान्यता मिली है। डिजिटल प्लेटफॉर्म और वैश्वीकरण के उदय ने अनुवाद सेवाओं की मांग को और बढ़ा दिया है। अनुवाद प्रक्रिया को स्वचालित और तेज करने के लिए मशीन अनुवाद और कृत्रिम बुद्धिमत्ता पर तेजी से ध्यान केंद्रित किया जा रहा है। हालाँकि, विशेष रूप से सूक्ष्म साहित्यिक कार्यों में, मानव अनुवाद की तुलना में मशीन अनुवाद की गुणवत्ता और सटीकता के बारे में बहस जारी है। इसके अलावा, अनुवादकों को उनके बौद्धिक श्रम और रचनात्मक योगदान के लिए उचित रूप से पहचानने और मुआवजा देने के लिए एक बढ़ता आंदोलन है। अनुवाद और भाषाई विविधता को बढ़ावा देने के लिए सरकारी पहल और नीतियां भी लागू की जा रही हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

1. What is the main topic discussed by Deepa Bhasthi, and why is it relevant in the context of cultural understanding?

Deepa Bhasthi discussed translation, particularly from Kannada to English, emphasizing the politics and power dynamics involved. It's relevant because it highlights the importance of preserving cultural nuances and linguistic diversity in translated works, challenging the dominance of 'proper' English and promoting cross-cultural understanding.

2. According to Deepa Bhasthi, what role does a translator play beyond simply converting words from one language to another?

Bhasthi views the translator as an editor, interpreter, and cultural custodian. This means the translator shapes the literary voice in the target language, preserves cultural context, and ensures the original work's social texture is maintained.

3. How does Deepa Bhasthi's approach to translation, specifically retaining culturally specific terms, challenge conventional translation practices?

By retaining culturally specific terms without footnotes, Bhasthi aims to allow the English version to carry an accent and a lived social texture. This challenges the conventional practice of assimilating the text into standard English, instead inviting readers to inhabit another linguistic world.

4. What are the recent developments that highlight the importance of translation in today's world, as mentioned in the background context?

Recent developments include a growing recognition of translation's importance in literature, technology, and business. The rise of digital platforms and globalization has fueled the demand for translation services, with increasing focus on machine translation and AI.

5. What is the significance of reviewers acknowledging the labor and thinking behind every line of a translated work, as highlighted by Deepa Bhasthi?

Acknowledging the translator's work helps combat the marginalization of translators and recognizes the intellectual effort involved in accurately and effectively conveying the meaning and cultural nuances of the original text. This recognition is crucial for promoting fair compensation and respect for translators.

6. In the context of the discussion, what are some key personalities to remember for the UPSC exam?

For the UPSC exam, remember Deepa Bhasthi, who discussed translation and cultural nuances. Also, remember Banu Mushtaq, the author of 'Heart Lamp,' which Bhasthi translated. Nandini Krishnan is also relevant as she was in conversation with Bhasthi.

बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)

1. सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में अनुवाद की भूमिका के संबंध में निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. अनुवाद विभिन्न साहित्यिक परंपराओं की समझ और सराहना को सुगम बनाता है। 2. यह भाषाई बाधाओं के पार ज्ञान और विचारों के प्रसार में मदद करता है। 3. अनुवाद मुख्य रूप से वाणिज्यिक ग्रंथों पर केंद्रित है और सांस्कृतिक संरक्षण पर इसका सीमित प्रभाव पड़ता है। उपरोक्त कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?

A.केवल 1 और 2
B.केवल 2 और 3
C.केवल 1 और 3
D.1, 2 और 3

उत्तर देखें

सही उत्तर: A

कथन 1 और 2 सही हैं क्योंकि अनुवाद सांस्कृतिक ज्ञान को समझने और प्रसारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। कथन 3 गलत है क्योंकि अनुवाद केवल वाणिज्यिक ग्रंथों के लिए नहीं, बल्कि सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और प्रचार के लिए महत्वपूर्ण है।

2. निम्नलिखित में से कौन सा कथन भारत में अनुवादकों के सामने आने वाली चुनौतियों को सटीक रूप से दर्शाता है? 1. अनुवादकों को अक्सर उनके काम के लिए पर्याप्त मान्यता और मुआवजा मिलता है। 2. मूल पाठ की सांस्कृतिक बारीकियों और संदर्भ को बनाए रखना एक महत्वपूर्ण चुनौती है। 3. मशीन अनुवाद ने मानव अनुवादकों की आवश्यकता को पूरी तरह से समाप्त कर दिया है। नीचे दिए गए कूट का उपयोग करके सही उत्तर का चयन करें:

A.केवल 1
B.केवल 2
C.केवल 1 और 3
D.केवल 2 और 3

उत्तर देखें

सही उत्तर: B

कथन 2 सही है। अनुवादकों को अक्सर मूल पाठ की सांस्कृतिक बारीकियों को बनाए रखने के लिए संघर्ष करना पड़ता है। कथन 1 गलत है क्योंकि अनुवादकों को अक्सर हाशिए पर रखा जाता है। कथन 3 गलत है क्योंकि मशीन अनुवाद अभी तक मानव अनुवादकों को बदलने में सक्षम नहीं है, खासकर साहित्यिक कार्यों में।

3. अभिकथन (A): अनुवाद में सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट शब्दों को बिना फुटनोट के बनाए रखने से लक्ष्य भाषा समृद्ध हो सकती है। कारण (R): यह पाठकों को मूल पाठ के सांस्कृतिक संदर्भ को अधिक प्रामाणिक रूप से अनुभव करने की अनुमति देता है। उपरोक्त कथनों के संदर्भ में, निम्नलिखित में से कौन सा सही है?

A.A और R दोनों सत्य हैं, और R, A की सही व्याख्या है
B.A और R दोनों सत्य हैं, लेकिन R, A की सही व्याख्या नहीं है
C.A सत्य है, लेकिन R असत्य है
D.A असत्य है, लेकिन R सत्य है

उत्तर देखें

सही उत्तर: A

अभिकथन और कारण दोनों सत्य हैं, और कारण सही ढंग से बताता है कि सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट शब्दों को बनाए रखने से अधिक प्रामाणिक सांस्कृतिक अनुभव प्रदान करके लक्ष्य भाषा कैसे समृद्ध होती है।

Source Articles

Re-imagining stories: When language travels honestly - The Hindu

The Hindu·19 Jan 2026

Sahitya Akademi invites entries for translation prize - The Hindu

The Hindu·19 Jan 2026

International Translation Day | The power of community for India’s young translators with mentors, peer resources, grants and scholarships - The Hindu

The Hindu·19 Jan 2026