संसद की कार्यवाही के बहुभाषी अनुवाद के लिए एआई का उपयोग

भारतीय संसद कार्यवाही का 22 भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एआई का उपयोग करेगी।

Photo by Igor Omilaev

अगले वर्ष से, भारतीय संसद सदन की कार्यवाही और कागजी कार्रवाई का 22 भाषाओं में अनुवाद करने के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) का उपयोग करेगी। इस पहल का उद्देश्य संसदीय कार्यवाही को व्यापक श्रेणी के नागरिकों के लिए अधिक सुलभ बनाना है, विशेष रूप से वे जो हिंदी या अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं हो सकते हैं। एआई के उपयोग से अनुवाद प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने, समय पर और सटीक जानकारी का प्रसार सुनिश्चित करने की उम्मीद है। यह कदम सरकार की समावेशिता और शासन को बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने की प्रतिबद्धता को रेखांकित करता है।

मुख्य तथ्य

AI translation: Parliament proceedings

Languages: 22

Goal: Accessibility and inclusivity

UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण

GS Paper 2: Governance, Transparency and Accountability

Connects to the role of Parliament and its accessibility

Potential for questions on the use of technology in governance

दृश्य सामग्री

AI in Parliament: Key Statistics

Key statistics related to the adoption of AI for multilingual translation in the Indian Parliament.

समर्थित भाषाओं की संख्या: 22
अनुमानित अनुवाद समय में कमी: 60%
एआई कार्यान्वयन के लिए बजट आवंटन: ₹50 Crore

और जानकारी

पृष्ठभूमि

बहुभाषी संसदीय कार्यवाही की अवधारणा की ऐतिहासिक जड़ें भारत की आधिकारिक भाषा के रूप में हिंदी को अपनाने के आसपास की बहसों में निहित हैं। संविधान सभा में प्रारंभिक बहसों ने देश की भाषाई विविधता और विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं को समायोजित करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला। जबकि हिंदी को अंततः आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया, अंग्रेजी को एक सीमित अवधि के लिए एक अतिरिक्त आधिकारिक भाषा के रूप में, हिंदी के विकास को बढ़ावा देने और अंततः इसके अनन्य उपयोग में परिवर्तन करने के प्रावधान किए गए। हालाँकि, एक विविध आबादी का प्रतिनिधित्व करने की व्यावहारिक चुनौतियों के कारण अंग्रेजी का निरंतर उपयोग और अन्य भाषाओं की क्रमिक मान्यता हुई। समय के साथ, विभिन्न समितियों और आयोगों ने संसदीय सेटिंग्स में भाषाई समूहों के बीच संचार और समझ को सुविधाजनक बनाने के उपायों की सिफारिश की है, जिससे बहुभाषी अनुवाद के लिए AI का लाभ उठाने की वर्तमान पहल हुई है।

नवीनतम घटनाक्रम

हाल के वर्षों में, शासन में पहुंच और पारदर्शिता बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने पर बढ़ते जोर दिया गया है। डिजिटल इंडिया पहल ने संसद सहित विभिन्न सरकारी विभागों में डिजिटल उपकरणों को अपनाने को प्रेरित किया है। कई पायलट परियोजनाओं ने कई भाषाओं में संचार को सुविधाजनक बनाने के लिए मशीन अनुवाद और प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण के उपयोग का पता लगाया है। संसद में बहुभाषी अनुवाद के लिए AI का उपयोग करने की वर्तमान पहल इन प्रयासों पर आधारित है और विधायी प्रक्रिया में डिजिटल परिवर्तन की दिशा में एक व्यापक प्रवृत्ति को दर्शाती है। आगे देखते हुए, यह उम्मीद की जाती है कि AI-संचालित अनुवाद उपकरण तेजी से परिष्कृत हो जाएंगे, जिससे वास्तविक समय में अनुवाद और नागरिकों के लिए उनकी पसंदीदा भाषा में संसदीय कार्यवाही तक व्यक्तिगत पहुंच सक्षम हो सकेगी। इससे संभावित रूप से अधिक सार्वजनिक जुड़ाव और एक अधिक समावेशी लोकतांत्रिक प्रक्रिया हो सकती है।

बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)

1. भारतीय संसद में बहुभाषी अनुवाद के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) के उपयोग के संबंध में निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. इस पहल का उद्देश्य सदन की कार्यवाही और कागजी कार्रवाई को संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध सभी भाषाओं में अनुवाद करना है। 2. प्राथमिक लक्ष्य हिंदी या अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं होने वाले नागरिकों के लिए संसदीय कार्यवाही की पहुंच को बढ़ाना है। 3. वास्तविक समय के अनुवाद के लिए AI का उपयोग करने वाली विश्व स्तर पर किसी भी संसद का यह पहला उदाहरण है। उपरोक्त कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?

A.केवल 1 और 2
B.केवल 2
C.केवल 1 और 3
D.1, 2 और 3

उत्तर देखें

सही उत्तर: A

कथन 1 और 2 सही हैं। इस पहल का उद्देश्य 22 भाषाओं में अनुवाद करना है, जो सभी आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध भाषाएँ हैं। कथन 3 गलत है क्योंकि अन्य संसदों ने AI अनुवाद के साथ प्रयोग किया है।

2. निम्नलिखित में से कौन सा/से संवैधानिक प्रावधान भारतीय संसद में बहुभाषी अनुवाद के लिए AI का उपयोग करने की पहल से सबसे सीधे संबंधित है/हैं? 1. अनुच्छेद 343, जो संघ की आधिकारिक भाषा से संबंधित है। 2. अनुच्छेद 348, जो सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों में उपयोग की जाने वाली भाषा से संबंधित है। 3. अनुच्छेद 351, जो हिंदी भाषा के विकास से संबंधित है। नीचे दिए गए कूट का उपयोग करके सही उत्तर का चयन करें:

A.केवल 1
B.केवल 1 और 2
C.केवल 2 और 3
D.1, 2 और 3

उत्तर देखें

सही उत्तर: D

तीनों अनुच्छेद संबंधित हैं। अनुच्छेद 343 हिंदी को आधिकारिक भाषा के रूप में स्थापित करता है, अनुच्छेद 348 अदालतों की भाषा से संबंधित है, और अनुच्छेद 351 हिंदी के प्रसार को बढ़ावा देता है। AI पहल भारत की भाषाई विविधता के साथ इन प्रावधानों को संतुलित करने की आवश्यकता को संबोधित करती है।

3. निम्नलिखित में से कौन सा कथन भारतीय संसद में भाषा के उपयोग के ऐतिहासिक संदर्भ को सटीक रूप से दर्शाता है? A) स्वतंत्रता के बाद से हिंदी संसदीय कार्यवाही की एकमात्र भाषा रही है। B) अंग्रेजी को शुरू में संसद में एक अस्थायी भाषा के रूप में अभिप्रेत किया गया था लेकिन इसका उपयोग जारी है। C) संविधान ने मूल रूप से संसद में आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध सभी भाषाओं के उपयोग को अनिवार्य किया था। D) 1963 के आधिकारिक भाषा अधिनियम ने संसद में अंग्रेजी के उपयोग को प्रतिबंधित कर दिया।

उत्तर देखें

सही उत्तर: B

अंग्रेजी को एक अस्थायी भाषा (15 वर्ष) के रूप में अभिप्रेत किया गया था, लेकिन भारत की भाषाई विविधता के कारण इसका उपयोग जारी है। अन्य विकल्प तथ्यात्मक रूप से गलत हैं।

4. अभिकथन (A): भारतीय संसद समावेशिता और पहुंच बढ़ाने के लिए बहुभाषी अनुवाद के लिए AI को अपना रही है। कारण (R): भारतीय आबादी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हिंदी या अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं है, जो संसदीय कार्यवाही की वर्तमान प्राथमिक भाषाएँ हैं। उपरोक्त कथनों के संदर्भ में, निम्नलिखित में से कौन सा सही है?