For this article:

14 Feb 2026·Source: The Hindu
3 min
Social IssuesPolity & GovernanceNEWS

मंत्रालय ने अंग्रेजी चिकित्सा शब्दकोश की योजना बनाई जिसका भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा

गृह मंत्रालय ने 15 भारतीय भाषाओं में अनुवादित चिकित्सा शब्दकोश की योजना बनाई।

केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के तहत मातृभाषाओं में चिकित्सा शिक्षा का समर्थन करते हुए 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद के लिए एक मानक अंग्रेजी चिकित्सा शब्दकोश संकलित करने का इरादा किया है। आधिकारिक भाषा विभाग (डीओएल) ने 1,00,000 अद्वितीय चिकित्सा शब्दों के साथ एक "मेडिकल शब्द सिंधु" संकलित करने के लिए प्रकाशकों से बोलियाँ आमंत्रित की हैं। शब्दकोश का हिंदी, तेलुगु, असमिया, गुजराती, कश्मीरी, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, तमिल, बंगाली, मणिपुरी, मिज़ो और कोंकणी में अनुवाद किया जाएगा। मध्य प्रदेश ने पहले लिप्यंतरित पुस्तकों का उपयोग करके हिंदी में एमबीबीएस पाठ्यक्रम पेश किए थे।

मुख्य तथ्य

1.

केंद्रीय गृह मंत्रालय डिक्शनरी के अनुवाद की योजना बना रहा है.

2.

डिक्शनरी का अनुवाद 15 भारतीय भाषाओं में किया जाएगा.

3.

डिक्शनरी में कम से कम 1,00,000 यूनिक मेडिकल टर्म्स होंगे.

4.

यह पहल राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के तहत मातृभाषाओं में मेडिकल शिक्षा का समर्थन करती है.

5.

राजभाषा विभाग (Department of Official Language - DoL) ने प्रकाशकों से बोलियाँ मंगवाई हैं.

UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण

1.

GS Paper II: Social Justice - Education, Government Policies and Interventions

2.

GS Paper III: Issues relating to development and management of Social Sector/Services relating to Education

3.

Potential question types: Statement-based, analytical questions on the impact of language policy on education

आसान भाषा में समझें

सरकार इंग्लिश में एक मेडिकल डिक्शनरी बनाना चाहती है और फिर उसका 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद करना चाहती है. इससे छात्रों को अपनी भाषा में मेडिसिन सीखने में मदद मिलेगी. यह अपनी भाषा में एक मेडिकल गाइड होने जैसा है.

भारत पर असर

भारत में, कई छात्रों को मेडिकल टर्म्स के साथ संघर्ष करना पड़ता है क्योंकि वे ज्यादातर इंग्लिश में होते हैं. यह अनुवाद ग्रामीण क्षेत्रों और उन छात्रों को मेडिकल कॉन्सेप्ट्स को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा जो इंग्लिश में धाराप्रवाह नहीं हैं.

उदाहरण

इसे इंजीनियरिंग की पाठ्यपुस्तकों को क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करने जैसा समझें. तमिलनाडु का एक सिविल इंजीनियरिंग का छात्र कॉन्सेप्ट्स को बेहतर ढंग से समझ सकता है अगर किताब केवल इंग्लिश में होने के बजाय तमिल में हो.

इससे अलग-अलग भाषा बैकग्राउंड के ज़्यादा लोग डॉक्टर और नर्स बन सकते हैं. इससे आपके लोकल समुदाय में हेल्थकेयर एक्सेस में सुधार हो सकता है.

अपनी भाषा में मेडिसिन: सभी के लिए हेल्थकेयर.

दृश्य सामग्री

Indian Languages for Medical Dictionary Translation

This map highlights the 15 Indian languages into which the medical dictionary will be translated, supporting medical education in mother tongues.

Loading interactive map...

📍Hindi📍Telugu📍Assamese📍Gujarati📍Kashmiri📍Kannada📍Malayalam📍Marathi📍Odia📍Punjabi📍Tamil📍Bengali📍Manipuri📍Mizo📍Konkani
और जानकारी

पृष्ठभूमि

भारतीय भाषाओं में चिकित्सा शब्दकोशों का अनुवाद करने की पहल, स्थानीय भाषाओं में शिक्षा को बढ़ावा देने के प्रयासों के लंबे इतिहास पर आधारित है। ऐतिहासिक रूप से, भारत में शिक्षा मुख्य रूप से अभिजात वर्ग तक ही सीमित थी, जिसमें संस्कृत और फारसी सीखने की प्राथमिक भाषाएँ थीं। ब्रिटिश शासन के दौरान अंग्रेजी की शुरुआत ने उच्च शिक्षा में स्थानीय भाषाओं को और भी हाशिये पर धकेल दिया। राष्ट्रीय शिक्षा नीति (एनईपी) का उद्देश्य मातृभाषा आधारित शिक्षा के महत्व पर जोर देकर इस प्रवृत्ति को उलटना है। भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देने के प्रयासों में कई मील के पत्थर देखे गए हैं। आठवीं अनुसूची के माध्यम से भाषाओं को संवैधानिक मान्यता एक महत्वपूर्ण कदम रहा है। समय के साथ, आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध भाषाओं की संख्या में वृद्धि हुई है, जो भारत की भाषाई विविधता को दर्शाती है। केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान (सीआईआईएल) जैसी संस्थानों की स्थापना ने भी भारतीय भाषाओं के अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। राजभाषा अधिनियम, 1963 संघ के आधिकारिक उद्देश्यों के लिए हिंदी और अंग्रेजी के उपयोग का प्रावधान करता है। जबकि हिंदी को राजभाषा के रूप में बढ़ावा दिया जाता है, अधिनियम अंग्रेजी के निरंतर उपयोग को भी सुनिश्चित करता है। वर्तमान पहल बहुभाषावाद को बढ़ावा देने और यह सुनिश्चित करने के व्यापक लक्ष्य के साथ संरेखित है कि चिकित्सा शिक्षा विविध भाषाई पृष्ठभूमि के छात्रों के लिए सुलभ हो।

नवीनतम घटनाक्रम

हाल की सरकारी पहलों ने भारतीय भाषाओं में शिक्षा को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया है। राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 शिक्षा के माध्यम के रूप में मातृभाषा के उपयोग पर जोर देती है, खासकर स्कूली शिक्षा के शुरुआती वर्षों में। इस नीति का उद्देश्य अंग्रेजी के प्रभुत्व को कम करना और शिक्षा को अधिक समावेशी बनाना है। भारतीय भाषाओं में चिकित्सा जैसे तकनीकी विषयों को पढ़ाने की व्यवहार्यता और प्रभावशीलता के बारे में बहस चल रही है। कुछ विशेषज्ञों का तर्क है कि इससे शिक्षा की गुणवत्ता से समझौता हो सकता है, जबकि अन्य का मानना है कि यह समझ और पहुंच को बढ़ा सकता है। एम्स और अन्य मेडिकल कॉलेज अपने पाठ्यक्रम में एनईपी 2020 को लागू करने के तरीकों की खोज कर रहे हैं। भविष्य के दृष्टिकोण में बहुभाषी शिक्षा की ओर धीरे-धीरे बदलाव शामिल है। सरकार का उद्देश्य भारतीय भाषाओं में उच्च गुणवत्ता वाली पाठ्यपुस्तकें और शिक्षण सामग्री विकसित करना है। चिकित्सा शब्दकोशों का अनुवाद करने की यह पहल उस दिशा में एक कदम है, जिसका लक्ष्य मातृभाषाओं में चिकित्सा शिक्षा का समर्थन करना है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

1. मेडिकल डिक्शनरी को 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद करना इतना ज़रूरी कदम क्यों है?

ये कदम, नेशनल एजुकेशन पालिसी 2020 के हिसाब से, मेडिकल की पढ़ाई को अपनी भाषा में करने में मदद करेगा। इसका मकसद है कि अंग्रेजी का दबदबा कम हो और अपनी भाषा में पढ़ाई करना आसान हो जाए।

2. मेडिकल डिक्शनरी के अनुवाद प्रोजेक्ट के बारे में वो कौन सी बातें हैं जो UPSC प्रीलिम्स परीक्षा के लिए ज़रूरी हैं?

कुछ ज़रूरी बातें: यूनियन होम मिनिस्ट्री ये अनुवाद करवा रही है; डिक्शनरी 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद होगी; इसमें कम से कम 1,00,000 मेडिकल शब्द होंगे; ये कदम नेशनल एजुकेशन पालिसी 2020 को बढ़ावा देता है; और डिपार्टमेंट ऑफ़ ऑफिसियल लैंग्वेज (DoL) इसमें शामिल है।

  • •यूनियन होम मिनिस्ट्री इसको कर रही है।
  • •15 भारतीय भाषाएँ शामिल हैं।
  • •डिक्शनरी में 1,00,000 से ज़्यादा मेडिकल शब्द होंगे।
  • •ये नेशनल एजुकेशन पालिसी 2020 के साथ जुड़ा है।

परीक्षा युक्ति

नंबर '15' (भाषाएँ) और '1,00,000' (मेडिकल शब्द) को याद रखें, ये MCQ में आ सकते हैं।

3. मेडिकल डिक्शनरी का अनुवाद नेशनल एजुकेशन पालिसी (NEP) 2020 से कैसे जुड़ा है?

ये अनुवाद प्रोजेक्ट सीधे तौर पर NEP 2020 के उस नियम को बढ़ावा देता है जिसमें अपनी भाषा में शिक्षा देने की बात कही गई है। 15 भारतीय भाषाओं में मेडिकल शब्द देकर, इसका मकसद है कि मेडिकल की पढ़ाई अपनी भाषा में हो सके, जिससे छात्रों को समझने में आसानी हो।

4. भारतीय भाषाओं में मेडिकल की पढ़ाई कराने के क्या फायदे और नुकसान हो सकते हैं?

फायदों में शामिल हैं: पढ़ाई आसान हो जाएगी, चीजें बेहतर समझ में आएंगी, और सबको मौका मिलेगा। नुकसान ये हैं कि अच्छी अनुवादित किताबें मिलनी चाहिए, पढ़ाने के लिए अच्छे टीचर चाहिए, और ये देखना होगा कि सभी भाषाओं में मेडिकल शब्दों का मतलब एक ही हो।

5. इस काम में डिपार्टमेंट ऑफ़ ऑफिसियल लैंग्वेज (DoL) का क्या रोल है?

डिपार्टमेंट ऑफ़ ऑफिसियल लैंग्वेज (DoL) का काम है कि वो प्रकाशकों (publishers) से "मेडिकल शब्द सिंधु" बनाने के लिए आवेदन मांगे। इससे पता चलता है कि DoL ही इस प्रोजेक्ट को करने वाली मुख्य एजेंसी है।

6. मेडिकल डिक्शनरी के अनुवाद का ये काम आजकल खबरों में क्यों है?

ये इसलिए खबरों में है क्योंकि डिपार्टमेंट ऑफ़ ऑफिसियल लैंग्वेज (DoL) ने हाल ही में प्रकाशकों (publishers) से "मेडिकल शब्द सिंधु" बनाने के लिए आवेदन मांगे हैं। ये अनुवाद प्रोजेक्ट को करने और भारतीय भाषाओं में मेडिकल की पढ़ाई को बढ़ावा देने की तरफ एक बड़ा कदम है।

बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)

1. राष्ट्रीय शिक्षा नीति (एनईपी) 2020 के बारे में निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. यह शिक्षा के माध्यम के रूप में मातृभाषा के उपयोग की सिफारिश करता है, खासकर स्कूली शिक्षा के शुरुआती वर्षों में। 2. इसका लक्ष्य 2030 तक उच्च शिक्षा में सकल नामांकन अनुपात को 50% तक बढ़ाना है। 3. यह भारत में सभी उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए एक एकल नियामक का प्रस्ताव करता है। ऊपर दिए गए कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?

  • A.केवल 1 और 2
  • B.केवल 2 और 3
  • C.केवल 1 और 3
  • D.1, 2 और 3
उत्तर देखें

सही उत्तर: C

कथन 1 सही है: एनईपी 2020 शिक्षा के माध्यम के रूप में मातृभाषा के उपयोग पर जोर देता है, खासकर शुरुआती वर्षों में। कथन 2 गलत है: एनईपी 2020 का लक्ष्य 2030 तक नहीं, बल्कि 2035 तक उच्च शिक्षा में सकल नामांकन अनुपात को 50% तक बढ़ाना है। कथन 3 सही है: एनईपी 2020 सभी उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए एक एकल नियामक, भारतीय उच्च शिक्षा आयोग (एचईसीआई) का प्रस्ताव करता है।

2. खबरों में उल्लिखित 'मेडिकल शब्द सिंधु' पहल का उद्देश्य एक मानक अंग्रेजी चिकित्सा शब्दकोश को कितनी भारतीय भाषाओं में अनुवाद करना है?

  • A.10
  • B.12
  • C.15
  • D.22
उत्तर देखें

सही उत्तर: C

केंद्रीय गृह मंत्रालय का इरादा राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के तहत मातृभाषाओं में चिकित्सा शिक्षा का समर्थन करते हुए, एक मानक अंग्रेजी चिकित्सा शब्दकोश को 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए संकलित करना है।

3. राजभाषा अधिनियम, 1963 के बारे में निम्नलिखित में से कौन सा/से कथन सही है/हैं? 1. यह संघ के आधिकारिक उद्देश्यों के लिए हिंदी और अंग्रेजी के उपयोग का प्रावधान करता है। 2. यह सभी सरकारी संचारों में हिंदी के अनन्य उपयोग को अनिवार्य करता है। 3. यह राज्यों को अंतर-राज्य संचार के लिए अपनी आधिकारिक भाषाएँ अपनाने की अनुमति देता है। नीचे दिए गए कूट का उपयोग करके सही उत्तर का चयन करें:

  • A.केवल 1
  • B.केवल 1 और 3
  • C.केवल 2 और 3
  • D.1, 2 और 3
उत्तर देखें

सही उत्तर: B

कथन 1 सही है: राजभाषा अधिनियम, 1963 संघ के आधिकारिक उद्देश्यों के लिए हिंदी और अंग्रेजी के उपयोग का प्रावधान करता है। कथन 2 गलत है: अधिनियम हिंदी के अनन्य उपयोग को अनिवार्य नहीं करता है। यह अंग्रेजी के निरंतर उपयोग की अनुमति देता है। कथन 3 सही है: राज्यों को अंतर-राज्य संचार के लिए अपनी आधिकारिक भाषाएँ अपनाने की अनुमति है।

Source Articles

MHA to compile standard English medical dictionary to promote medical education in Indian languages - The Hindu

The Hindu·14 Feb 2026

The Hindu: Latest News today from India and the World, Breaking news, Top Headlines and Trending News Videos. | The Hindu

The Hindu·14 Feb 2026

Retired paramedical officer in Guntur compiles English-Telugu medical dictionary - The Hindu

The Hindu·14 Feb 2026

Delhi CM launches health initiatives to offer patients timely care - The Hindu

The Hindu·14 Feb 2026

Accelerate utilisation of Central funds for medical colleges project: Health Ministry - The Hindu

The Hindu·14 Feb 2026

GKSolverआज की खबरें