जस्टिस श्रीदेवन ने इमायम की रचनाओं का अनुवाद करने को कैथर्टिक अनुभव बताया
जस्टिस श्रीदेवन इमायम की रचनाओं का अनुवाद करने को एक भावनात्मक, कैथर्टिक और चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया के रूप में वर्णित करती हैं।
Photo by Ling App
मुख्य तथ्य
Translator: Justice (retd.) Prabha Sridevan
Author: Imayam, Sahitya Akademi Award winner
Translated: Four books by Imayam
Process: Emotional, cathartic, challenging
Challenge: Translating cultural elements
UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण
GS Paper 1: Indian culture will cover the salient aspects of Literature from Ancient to Modern Times.
GS Paper 2: Polity and Governance - Role of civil services in a democracy.
GS Paper 4: Ethics and Human Interface - Essence, determinants and consequences of Ethics in Human Actions.
दृश्य सामग्री
Translation Process & Impact
Mind map illustrating the key aspects of translation as discussed by Justice Sridevan, including challenges, objectives, and cultural significance.
Translation
- ●Objectives
- ●Challenges
- ●Significance
- ●Legal Aspects
और जानकारी
पृष्ठभूमि
नवीनतम घटनाक्रम
बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)
1. साहित्य अकादमी पुरस्कार के संबंध में निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. यह साहित्य अकादमी, भारत की राष्ट्रीय साहित्य अकादमी द्वारा दिया जाने वाला एक वार्षिक पुरस्कार है। 2. यह पुरस्कार अकादमी द्वारा मान्यता प्राप्त किसी भी प्रमुख भारतीय भाषा में प्रकाशित साहित्यिक योग्यता की सबसे उत्कृष्ट पुस्तकों को दिया जाता है। 3. यह पुरस्कार 1954 में स्थापित किया गया था। उपरोक्त कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?
- A.केवल 1 और 2
- B.केवल 2 और 3
- C.केवल 1 और 3
- D.1, 2 और 3
उत्तर देखें
सही उत्तर: D
सभी कथन सही हैं। साहित्य अकादमी पुरस्कार वास्तव में साहित्य अकादमी द्वारा दिया जाने वाला एक वार्षिक पुरस्कार है, जिसकी स्थापना 1954 में प्रमुख भारतीय भाषाओं में उत्कृष्ट पुस्तकों के लिए की गई थी।
2. साहित्यिक अनुवाद के संदर्भ में, निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. शाब्दिक अनुवाद हमेशा मूल कार्य के सार और सांस्कृतिक बारीकियों को पकड़ लेता है। 2. एक अच्छे अनुवाद का उद्देश्य लेखक के इरादे और पाठक पर भावनात्मक प्रभाव को व्यक्त करना है। 3. अनुवादक की व्यक्तिगत व्याख्या को हमेशा लेखक की मूल आवाज से अधिक प्राथमिकता लेनी चाहिए। उपरोक्त कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?
- A.केवल 1
- B.केवल 2
- C.केवल 1 और 3
- D.1, 2 और 3
उत्तर देखें
सही उत्तर: B
कथन 2 सही है। एक अच्छे अनुवाद का उद्देश्य लेखक के इरादे और भावनात्मक प्रभाव को व्यक्त करना है। कथन 1 गलत है क्योंकि शाब्दिक अनुवाद अक्सर सांस्कृतिक बारीकियों को पकड़ने में विफल रहता है। कथन 3 गलत है क्योंकि अनुवादक को लेखक की आवाज को प्राथमिकता देनी चाहिए।
3. निम्नलिखित में से कौन सा राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (एनटीएम) की भूमिका का सबसे अच्छा वर्णन करता है?
- A.भारत में शास्त्रीय भाषाओं के अध्ययन को बढ़ावा देना।
- B.भाषाओं में ज्ञान के प्रवाह को सुविधाजनक बनाना और अनुवाद गतिविधियों को बढ़ावा देना।
- C.भारत में अनुवादित कार्यों के प्रकाशन को विनियमित करना।
- D.अंग्रेजी में लिखने वाले लेखकों को वित्तीय सहायता प्रदान करना।
उत्तर देखें
सही उत्तर: B
राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (एनटीएम) का उद्देश्य भारत की भाषाई विविधता को संबोधित करने के लिए भाषाओं में ज्ञान के प्रवाह को सुविधाजनक बनाना और अनुवाद गतिविधियों को बढ़ावा देना है।
Source Articles
The Hindu LFL 2026: Translator has to be functionally true to the author, says Justice Prabha Sridevan - The Hindu
Watch: When an author and his translator meet: Imayam in conversation with Justice Prabha Sridevan | Lit for life 2026 - The Hindu
The Hindu Lit for Life 2026 Day 1 updates: Preamble of Constitution is fundamental in building a beautiful society, says T.M. Krishna - The Hindu
The Hindu Lit For Life | Imayam on life and how literature teaches one to be kind - The Hindu
A writer creates a work, but a translator breathes new life into it, says writer Imayam - The Hindu