3 Mar 2026·Source: The Hindu

5 min

Social IssuesPolity & GovernanceEDITORIAL

केरल का सामाजिक न्याय: कोशी रिपोर्ट ने जातिगत दोषों को उजागर किया

केरल में ईसाई अल्पसंख्यकों पर कोशी आयोग की रिपोर्ट ने आरक्षण पर बहस छेड़ दी।

संपादकीय विश्लेषण

लेखक जस्टिस जे.बी. कोशी कमीशन की रिपोर्ट द्वारा उठाए गए मुद्दों को संबोधित करते समय संवेदनशीलता, कूटनीति और संतुलित रणनीतियों की आवश्यकता पर जोर देता है जो जाति या धर्म-केंद्रित राजनीति से परे देखती हैं। लेखक का सुझाव है कि केरल के सामाजिक परिवेश की विशिष्ट, आपस में जुड़ी प्रकृति को ध्यान में रखते हुए मुद्दों को संबोधित किया जाना चाहिए।

मुख्य तर्क:

जस्टिस जे.बी. कोशी कमीशन की रिपोर्ट ने केरल में आरक्षण, जाति और धर्मांतरण को फोकस में ला दिया है, खासकर ईसाई अल्पसंख्यकों के बारे में।
रिपोर्ट में सिफारिश की गई है कि ईसाई समुदाय को राज्य की आबादी में उनकी हिस्सेदारी के अनुपात में अल्पसंख्यक लाभ दिए जाएं।
दलित ईसाइयों (SCCC) पर आयोग की टिप्पणियाँ उल्लेखनीय हैं, जो धर्मांतरण के बाद भी उनकी निराशाजनक स्थिति पर प्रकाश डालती हैं।
रिपोर्ट में प्राकृतिक न्याय के हित में SCCC वर्गों को SC आरक्षण लाभों का विस्तार करने की सिफारिश की गई है।
रिपोर्ट में आरक्षण और कल्याणकारी उपायों के विषम वितरण के बारे में शिकायतों का उल्लेख है, जिसमें ईसाई समुदाय के लिए उचित व्यवहार की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।

निष्कर्ष

रिपोर्ट द्वारा उठाए गए मुद्दों के लिए संवेदनशीलता, कूटनीति और संतुलित रणनीतियों की आवश्यकता है जो जाति या धर्म-केंद्रित राजनीति से परे देखती हैं। केरल के सामाजिक परिवेश की विशिष्ट, आपस में जुड़ी प्रकृति को देखते हुए, उन्हें शायद ही अलग-थलग करके माना जा सकता है।

नीतिगत निहितार्थ

रिपोर्ट आरक्षण और अल्पसंख्यक कल्याण लाभों से संबंधित नीतिगत बदलावों का सुझाव देती है, विशेष रूप से Scheduled Caste Converts to Christianity (SCCC) को SC आरक्षण लाभों का विस्तार करना। यह विभिन्न ईसाई संप्रदायों के बीच अल्पसंख्यक लाभों के उचित वितरण का भी आह्वान करता है।

केरल कैबिनेट ने जस्टिस जे.बी. कोशी आयोग की रिपोर्ट को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है, जिसने राज्य में ईसाई अल्पसंख्यकों के सामने आने वाले मुद्दों का अध्ययन किया। 24 फरवरी, 2026 को कैबिनेट की बैठक में रिपोर्ट को आधिकारिक तौर पर प्रकाशित करने का भी निर्णय लिया गया, जो मई 2023 में प्रस्तुत किए जाने के बाद से सार्वजनिक डोमेन से बाहर रही थी। इसके अलावा, कैबिनेट ने रिपोर्ट से 32 अतिरिक्त सिफारिशों को मंजूरी दी।

एक महत्वपूर्ण निर्णय में लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र जारी करना शामिल है। मौजूदा मानदंड, जो पात्रता को उन लोगों तक सीमित करता है जो 1947 से पहले और उनके वंशजों के विश्वास में शामिल हुए थे, को "अवैज्ञानिक" माना गया। अब, बिशपों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्र राजस्व अधिकारियों की पूछताछ के लिए सहायक दस्तावेज माने जाएंगे, और वर्ष 1947 को जाति या समुदाय प्रमाण पत्र जारी करने के लिए सख्त मानदंड नहीं माना जाएगा।

जस्टिस जे.बी. कोशी आयोग को 2020 में मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन द्वारा केरल में ईसाइयों की शैक्षिक, आर्थिक और सामाजिक स्थितियों का आकलन करने और कार्रवाई योग्य सिफारिशें प्रस्तावित करने के लिए नियुक्त किया गया था। जनवरी 2026 में, मुख्यमंत्री ने दावा किया कि सरकार ने पहले ही 17 विभागों में 220 से अधिक सिफारिशों को लागू कर दिया है, एक ऐसा दावा जिसने रिपोर्ट की गैर-सार्वजनिक स्थिति के कारण विवाद को जन्म दिया।

यह निर्णय राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण है, जो विधानसभा चुनावों से कुछ सप्ताह पहले हो रहा है, क्योंकि राजनीतिक दल विभिन्न समुदाय समूहों के साथ सक्रिय रूप से जुड़ रहे हैं। रिपोर्ट का प्रकाशन और इसकी सिफारिशों की स्वीकृति ईसाई समुदाय के भीतर के वर्गों की मांगों के प्रति सरकार की प्रतिक्रिया का संकेत है। यह खबर यूपीएससी परीक्षाओं के लिए प्रासंगिक है, खासकर सामाजिक न्याय और अल्पसंख्यक कल्याण (जीएस पेपर II) के संदर्भ में।

मुख्य तथ्य

ईसाई अल्पसंख्यकों पर जस्टिस जे.बी. कोशी कमीशन की रिपोर्ट प्रकाशित हो गई है।

रिपोर्ट में केरल की आबादी में ईसाई समुदाय की हिस्सेदारी के अनुपात में अल्पसंख्यक लाभों की सिफारिश की गई है।

दलित ईसाइयों (SCCC) पर आयोग की टिप्पणियाँ धर्मांतरण के बाद भी उनकी निराशाजनक स्थिति पर प्रकाश डालती हैं।

रिपोर्ट में SCCC वर्गों को SC आरक्षण लाभों का विस्तार करने की सिफारिश की गई है।

केरल सरकार ने 2020 में जे.बी. कोशी कमीशन का गठन किया था।

राज्य मंत्रिमंडल ने 24 फरवरी को सैद्धांतिक रूप से रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया।

UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण

GS Paper II: Social Justice and Governance - Welfare schemes for vulnerable sections of the population by the Centre and States and the performance of these schemes.

GS Paper I: Social Issues - Communalism, regionalism & secularism.

Prelims: Constitutional provisions related to minority rights (Articles 29, 30). Mains: Analyze the impact of the Koshy Commission's recommendations on social justice in Kerala.

आसान भाषा में समझें

कोशी कमीशन ने केरल में ईसाइयों की स्थिति की जाँच की। उन्होंने पाया कि कुछ ईसाई जो पहले निचली जातियों से थे, वे अभी भी भेदभाव का सामना करते हैं। कमीशन ने सुझाव दिया कि इन ईसाइयों को इस भेदभाव को दूर करने में मदद करने के लिए अन्य निचली जातियों के समान लाभ मिलने चाहिए।

भारत पर असर

भारत में, जाति ने ऐतिहासिक रूप से संसाधनों और अवसरों तक पहुंच निर्धारित की है। ईसाई धर्म में परिवर्तित होने के बाद भी, कुछ व्यक्तियों को जाति-आधारित भेदभाव का अनुभव होता रहता है, जिससे शिक्षा, नौकरियों और सामाजिक गतिशीलता तक उनकी पहुंच प्रभावित होती है।

उदाहरण

इसे इस तरह समझें: एक हाशिए पर रहने वाला व्यक्ति बेहतर जीवन की उम्मीद में दूसरे धर्म में परिवर्तित हो जाता है, लेकिन फिर भी उसे उसी सामाजिक कलंक और भेदभाव का सामना करना पड़ता है। कमीशन उनके लिए खेल के मैदान को समतल करने के तरीके सुझा रहा है।

यह मायने रखता है क्योंकि यह यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है कि हर किसी को, उनके धर्म या जाति की परवाह किए बिना, समान अवसर मिले। यह इस सवाल को भी उठाता है कि क्या धर्म बदलने से वास्तव में सामाजिक असमानताएँ मिट जाती हैं।

सामाजिक न्याय का मतलब है कि हर किसी को एक उचित मौका मिले, यहां तक कि धर्म बदलने के बाद भी।

The publication of the Justice J.B. Koshy Commission report on Christian Minorities in Kerala has ignited debate on reservation, caste, and conversion. The report recommends minority benefits proportionate to the Christian community's share in the state population.

The commission's observations on Dalit Christians (SCCC) are particularly noteworthy, highlighting their dismal situation even after conversion. The report recommends extending SC reservation benefits to SCCC sections. The commission's findings question whether conversion erases caste and point to social strata persisting among Christians in Kerala.

The report also mentions complaints questioning the skewed deployment of reservation and welfare measures. The Chief Minister stated that some recommendations have already been implemented, while others require deeper study or legislative amendments.

विशेषज्ञ विश्लेषण

The Kerala Cabinet's decision to accept the Justice J.B. Koshy Commission report brings several key concepts into focus, particularly concerning minority rights and social justice. The report and the government's actions touch upon the complexities of caste, religion, and affirmative action in a diverse society.

The Justice J.B. Koshy Commission, appointed in 2020, was tasked with studying the educational, economic, and social backwardness of the Christian community in Kerala. Its mandate was to provide actionable recommendations to address these issues. The acceptance of the report in principle and the decision to publish it now, after it remained out of the public domain since May 2023, highlights the importance of such commissions in informing policy decisions and ensuring transparency in governance. The commission's work directly relates to the state's responsibility to uplift marginalized communities.

The concept of Minority Rights, enshrined in the Indian Constitution, aims to protect and promote the interests of religious and linguistic minorities. Article 29 and 30 of the Constitution provide for the protection of interests of minorities and the right of minorities to establish and administer educational institutions. The Koshy Commission's report and the subsequent government decisions directly impact the Christian community, a recognized minority in Kerala. The report's recommendations likely address various aspects of minority rights, including access to education, economic opportunities, and social welfare measures. The government's decision to act on 32 additional recommendations indicates a commitment to upholding these rights.

Caste Certificates are crucial documents that determine eligibility for various government schemes and reservations. The decision to revise the criteria for issuing Latin Catholic community certificates, specifically removing the 1947 cut-off, is a significant change. This reflects an understanding that social realities and community affiliations evolve over time. The reliance on certificates issued by bishops, along with local verification, suggests a more nuanced approach to determining caste or community status. This change could have implications for other communities and the broader framework of caste-based reservations in Kerala.

For UPSC aspirants, this news highlights the importance of understanding the constitutional provisions related to minority rights, the role of commissions in addressing social issues, and the complexities of caste and reservation policies. This topic is relevant for both Prelims (understanding constitutional articles and key concepts) and Mains (analyzing social justice issues and government policies).

दृश्य सामग्री

Key Highlights from Koshy Commission Report

Key takeaways from the Justice J.B. Koshy Commission report on Christian Minorities in Kerala.

सिफारिशों पर कार्रवाई की गई: 220+
शामिल विभाग: 17
कट-ऑफ वर्ष हटाया गया: 1947

और जानकारी

पृष्ठभूमि

केरल में अल्पसंख्यक अधिकारों और कल्याण का मुद्दा एक जटिल इतिहास है, जो राज्य के विविध धार्मिक और सामाजिक परिदृश्य से आकार लेता है। ईसाई समुदाय, हालांकि एक महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक हैं, ने सामाजिक-आर्थिक पिछड़ेपन और अवसरों तक पहुंच से संबंधित चुनौतियों का सामना किया है। 2020 में जस्टिस जे.बी. कोशी आयोग की नियुक्ति इन मुद्दों के प्रति सरकार की मान्यता और लक्षित हस्तक्षेप की आवश्यकता को दर्शाती है। कोशी आयोग से पहले, विभिन्न समितियों और अध्ययनों ने केरल में ईसाइयों सहित विभिन्न समुदायों की स्थितियों की जांच की है। इन प्रयासों का उद्देश्य विशिष्ट आवश्यकताओं की पहचान करना और उचित नीतिगत उपायों की सिफारिश करना था। कोशी आयोग की रिपोर्ट ज्ञान के इस मौजूदा निकाय पर आधारित है और वर्तमान स्थिति में अद्यतन अंतर्दृष्टि प्रदान करती है। लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र के लिए 1947 की कट-ऑफ को हटाने का निर्णय समुदाय की सदस्यता निर्धारित करने के मानदंडों से संबंधित एक लंबे समय से चली आ रही शिकायत को संबोधित करता है। भारतीय संविधान सभी नागरिकों, जिनमें अल्पसंख्यक भी शामिल हैं, को कुछ मौलिक अधिकारों की गारंटी देता है। अनुच्छेद 29 और 30 विशेष रूप से अल्पसंख्यकों के हितों और उनके शिक्षा संस्थानों की स्थापना और प्रशासन के अधिकार की रक्षा करते हैं। इसके अतिरिक्त, राज्य की जिम्मेदारी है कि वह सामाजिक न्याय सुनिश्चित करे और अपने सभी नागरिकों के कल्याण को बढ़ावा दे, जैसा कि राज्य नीति के निर्देशक सिद्धांतों में निहित है। कोशी आयोग की रिपोर्ट और सरकार की कार्रवाइयां इन संवैधानिक सिद्धांतों के अनुरूप हैं।

नवीनतम घटनाक्रम

हाल के वर्षों में, केरल में विभिन्न समुदायों द्वारा सामना की जाने वाली सामाजिक-आर्थिक असमानताओं को दूर करने पर अधिक ध्यान दिया गया है। विभिन्न समूहों की स्थितियों का अध्ययन करने और नीतिगत हस्तक्षेपों की सिफारिश करने के लिए कई आयोगों और समितियों को नियुक्त किया गया है। इन निकायों की सिफारिशों का कार्यान्वयन चल रही बहस और चर्चा का विषय रहा है। केरल सरकार विभिन्न कार्यक्रमों और पहलों के माध्यम से समावेशी विकास और सामाजिक न्याय को सक्रिय रूप से बढ़ावा दे रही है। इनमें हाशिए पर रहने वाले समुदायों के लिए शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा और रोजगार के अवसरों तक पहुंच में सुधार के उद्देश्य से योजनाएं शामिल हैं। सरकार का जस्टिस जे.बी. कोशी आयोग की रिपोर्ट प्रकाशित करने और इसकी सिफारिशों पर कार्रवाई करने का निर्णय ईसाई अल्पसंख्यकों की चिंताओं को दूर करने की अपनी प्रतिबद्धता को दर्शाता है। आगे देखते हुए, कोशी आयोग की सिफारिशों का कार्यान्वयन सरकार के लिए एक प्रमुख फोकस क्षेत्र होने की संभावना है। इसमें सामुदायिक संगठनों, धार्मिक नेताओं और नागरिक समाज समूहों सहित विभिन्न हितधारकों के साथ घनिष्ठ सहयोग शामिल होगा। आने वाले वर्षों में ईसाई अल्पसंख्यकों की सामाजिक-आर्थिक भलाई पर इन उपायों के प्रभाव की बारीकी से निगरानी की जाएगी।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

1. कोशी कमीशन ने किस मुख्य मुद्दे को संबोधित किया, और यह यूपीएससी के लिए महत्वपूर्ण क्यों माना जाता है?

कोशी कमीशन ने केरल में ईसाई अल्पसंख्यकों के सामने आने वाली सामाजिक-आर्थिक पिछड़ेपन और अवसरों तक पहुंच के मुद्दों को संबोधित किया। यह यूपीएससी के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि यह अल्पसंख्यक अधिकारों, सामाजिक न्याय और आरक्षण नीतियों के मुद्दों पर बात करता है, जो सभी जीएस पेपर II (सामाजिक न्याय और शासन) के लिए प्रासंगिक हैं।

परीक्षा युक्ति

मुख्य शब्दों को याद रखें: अल्पसंख्यक अधिकार, सामाजिक न्याय, आरक्षण। जब कोई प्रश्न 'केरल में सामाजिक न्याय' के बारे में पूछता है, तो आप इस रिपोर्ट को एक हालिया घटनाक्रम के रूप में उद्धृत कर सकते हैं।

2. केरल सरकार को 2020 में कोशी कमीशन नियुक्त करने की आवश्यकता क्यों महसूस हुई?

केरल सरकार ने राज्य में ईसाई समुदायों के सामने आने वाली सामाजिक-आर्थिक असमानताओं को दूर करने और उनके कल्याण के लिए नीतिगत हस्तक्षेपों की सिफारिश करने के लिए 2020 में कोशी कमीशन नियुक्त किया। यह समावेशी विकास सुनिश्चित करने के लिए लक्षित हस्तक्षेपों की आवश्यकता की पहचान को दर्शाता है।

3. कोशी कमीशन रिपोर्ट की मुख्य सिफारिशें क्या हैं जो परीक्षा के दृष्टिकोण से प्रासंगिक हैं?

मुख्य सिफारिशों में शामिल हैं: * केरल की आबादी में ईसाई समुदाय की हिस्सेदारी के अनुपात में अल्पसंख्यक लाभ प्रदान करना। * दलित ईसाई (SCCC) वर्गों को SC आरक्षण लाभों का विस्तार करना। * लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र जारी करने के मानदंडों को संशोधित करना, 1947 की कट-ऑफ को हटाना।

परीक्षा युक्ति

विशिष्ट सिफारिशों पर ध्यान दें। यूपीएससी एक प्रश्न पूछ सकता है कि निम्नलिखित में से कौन सी सिफारिश कोशी कमीशन द्वारा नहीं की गई थी।

4. कोशी कमीशन की रिपोर्ट भारतीय संविधान के अनुच्छेद 29 और 30 से कैसे संबंधित है?

कोशी कमीशन की रिपोर्ट सीधे अनुच्छेद 29 और 30 से संबंधित है, जो अल्पसंख्यकों को कुछ अधिकारों की गारंटी देते हैं। रिपोर्ट की सिफारिशों का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि केरल में ईसाई अल्पसंख्यक इन लेखों में निहित अपने सांस्कृतिक और शैक्षिक अधिकारों का प्रभावी ढंग से प्रयोग कर सकें।

5. कोशी कमीशन की सिफारिशों को लागू करने में संभावित चुनौतियां क्या हैं, खासकर दलित ईसाइयों के लिए आरक्षण के संबंध में?

चुनौतियों में शामिल हैं: * उन समूहों को SC का दर्जा देने के लिए संभावित कानूनी चुनौतियां जो पारंपरिक रूप से उन जातियों से संबंधित नहीं हैं। * अनुसूचित जातियों के लिए उपलब्ध मौजूदा लाभों को कम करने के बारे में चिंताएं। * 'दलित ईसाई' के रूप में कौन योग्य है, इसकी स्पष्ट परिभाषा की आवश्यकता ताकि आरक्षण लाभों का दुरुपयोग न हो।

6. यह रिपोर्ट केरल में सामाजिक-आर्थिक असमानताओं को दूर करने की व्यापक प्रवृत्ति को कैसे दर्शाती है?

कोशी कमीशन की रिपोर्ट केरल में विभिन्न समुदायों की स्थितियों का अध्ययन करने और नीतिगत हस्तक्षेपों की सिफारिश करने के लिए आयोगों और समितियों को नियुक्त करने की एक बड़ी प्रवृत्ति का हिस्सा है। यह समावेशी विकास और सामाजिक न्याय के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है, लेकिन विभिन्न समूहों की जरूरतों को संतुलित करने की जटिलताओं को भी उजागर करता है।

7. लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र के संदर्भ में वर्ष 1947 का क्या महत्व है, और इसे 'अवैज्ञानिक' क्यों माना गया?

वर्ष 1947 का उपयोग पहले कट-ऑफ के रूप में किया गया था, जो लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र के लिए पात्रता को उन लोगों तक सीमित करता था जो 1947 से पहले धर्म में शामिल हुए थे और उनके वंशज थे। इसे 'अवैज्ञानिक' माना गया क्योंकि इसने उस तारीख के बाद कैथोलिक धर्म में परिवर्तित होने वाले व्यक्तियों को मनमाने ढंग से बाहर कर दिया, भले ही उनकी सामाजिक-आर्थिक स्थिति या समर्थन की आवश्यकता कुछ भी हो।

8. यदि कोई मुख्य परीक्षा प्रश्न पूछता है 'कोशी कमीशन की रिपोर्ट का आलोचनात्मक परीक्षण करें,' तो मुझे किन बिंदुओं को शामिल करना चाहिए?

इन बिंदुओं को शामिल करें: * अल्पसंख्यक चिंताओं को दूर करने में रिपोर्ट के सकारात्मक पहलुओं को स्वीकार करें। * कार्यान्वयन में संभावित चुनौतियों पर चर्चा करें, खासकर आरक्षण के संबंध में। * अन्य समुदायों और समग्र सामाजिक ताने-बाने पर संभावित प्रभाव का विश्लेषण करें। * एक संतुलित निष्कर्ष प्रस्तुत करें, सामाजिक न्याय की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए इक्विटी सुनिश्चित करें।

9. लैटिन कैथोलिक समुदाय प्रमाण पत्र के लिए सहायक दस्तावेजों के रूप में बिशपों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्रों को स्वीकार करने का संभावित प्रभाव क्या है?

इस निर्णय से लैटिन कैथोलिकों के लिए समुदाय प्रमाण पत्र प्राप्त करने की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने की संभावना है। यह समुदाय के सदस्यों की पहचान और सत्यापन में चर्च की भूमिका को स्वीकार करता है, जिससे संभावित रूप से नौकरशाही बाधाएं कम हो सकती हैं और लाभों तक अधिक न्यायसंगत पहुंच सुनिश्चित हो सकती है।

10. कोशी कमीशन की रिपोर्ट केरल में राजनीतिक बहस के लिए एक फ़्लैशपॉइंट कैसे बन सकती है?

आरक्षण नीतियों और अल्पसंख्यक अधिकारों पर अलग-अलग राय के कारण रिपोर्ट एक फ़्लैशपॉइंट बन सकती है। कुछ समूह तर्क दे सकते हैं कि सिफारिशें दूसरों की कीमत पर ईसाई समुदायों का अनुचित रूप से पक्ष लेती हैं, जबकि अन्य इसे सामाजिक न्याय की दिशा में एक आवश्यक कदम के रूप में देख सकते हैं। इससे राजनीतिक लामबंदी और ध्रुवीकरण हो सकता है।

बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)

1. जस्टिस जे.बी. कोशी आयोग के बारे में निम्नलिखित कथनों पर विचार करें: 1. आयोग को 2020 में केरल सरकार द्वारा राज्य में सभी अल्पसंख्यकों की शैक्षिक, आर्थिक और सामाजिक स्थितियों का अध्ययन करने के लिए नियुक्त किया गया था। 2. आयोग ने मई 2023 में अपनी रिपोर्ट सौंपी, लेकिन इसे फरवरी 2026 तक सार्वजनिक नहीं किया गया। उपरोक्त कथनों में से कौन सा/से सही है/हैं?

A.केवल 1
B.केवल 2
C.1 और 2 दोनों
D.न तो 1 और न ही 2

उत्तर देखें

सही उत्तर: B

कथन 1 गलत है: आयोग को विशेष रूप से ईसाई अल्पसंख्यकों की स्थितियों का अध्ययन करने के लिए नियुक्त किया गया था, न कि सभी अल्पसंख्यकों की। कथन 2 सही है: रिपोर्ट मई 2023 में प्रस्तुत की गई थी लेकिन फरवरी 2026 में केरल कैबिनेट द्वारा इसे प्रकाशित करने का निर्णय लेने तक सार्वजनिक डोमेन से बाहर रही।