Bridging the Language Barrier: Ensuring Justice in Mother Tongue
The call for judicial proceedings in local languages is a crucial step towards accessible justice and fundamental rights.
Photo by Brett Jordan
संपादकीय विश्लेषण
The editorial strongly advocates for the adoption of local languages in High Courts, arguing that it is a fundamental step towards making justice truly accessible and comprehensible to the common person, aligning with constitutional values and democratic principles.
मुख्य तर्क:
- The current reliance on English in High Courts creates a significant barrier to justice for a large segment of the Indian population who are not proficient in the language.
- Access to justice in one's mother tongue is a fundamental right, enabling citizens to understand legal proceedings, defend themselves effectively, and engage with the judiciary.
- Constitutional provisions (like Article 348) and historical efforts support the use of regional languages in courts, but implementation has been slow and inconsistent.
- Adopting local languages would not only democratize the legal system but also enhance transparency and public trust in the judiciary.
निष्कर्ष
नीतिगत निहितार्थ
The article advocates for the use of local languages in judicial proceedings, arguing that it is essential for ensuring access to justice and upholding fundamental rights. It highlights the current disparity where court proceedings are predominantly in English, creating a barrier for a vast majority of the population who are not proficient in the language.
The author emphasizes that understanding one's rights and the legal process in one's mother tongue is a fundamental aspect of justice and democratic participation. The piece cites historical efforts and constitutional provisions that support linguistic diversity in governance and judiciary.
मुख्य तथ्य
Demand for local languages in courts
Article 348 of the Constitution
High Courts primarily use English
Marathi as a court language in Bombay High Court
UPSC परीक्षा के दृष्टिकोण
Constitutional provisions related to official languages and language in judiciary (Articles 343-351, especially 348).
Fundamental Rights: Right to access justice (Article 21), fair trial, and its linkage with language.
Federalism and Centre-State relations regarding language policy.
Role of the Supreme Court and High Courts in determining language use.
Challenges and implications of implementing local languages in judiciary (infrastructure, training, uniformity).
Historical context of language policy in India.
दृश्य सामग्री
Regional Demands for Vernacular Languages in High Courts (2025)
This map highlights states where local languages are authorized for High Court proceedings and states that have made recent demands for their official languages to be used in their respective High Courts, reflecting the ongoing debate on linguistic inclusivity in the judiciary.
Loading interactive map...
और जानकारी
पृष्ठभूमि
नवीनतम घटनाक्रम
The article highlights a renewed advocacy for the use of local languages in judicial proceedings. This push is driven by the imperative to ensure 'access to justice' and uphold 'fundamental rights' for citizens who are not proficient in English.
It underscores that understanding legal proceedings in one's mother tongue is crucial for democratic participation and a fair trial. Various state governments and legal bodies have periodically raised this issue, seeking greater linguistic inclusivity in the justice delivery system.
बहुविकल्पीय प्रश्न (MCQ)
1. Consider the following statements regarding the use of languages in the Indian judiciary: 1. The Constitution mandates that all proceedings in the Supreme Court and every High Court shall be in English only, until Parliament by law otherwise provides. 2. The Governor of a State, with the previous consent of the President, may authorize the use of Hindi or any other official language of the State in proceedings in the High Court having its principal seat in that State. 3. The authoritative texts of all Bills, Acts, Ordinances, Orders, Rules, and Regulations issued under the Constitution by the Union or a State must be in English. Which of the statements given above is/are correct?
उत्तर देखें
सही उत्तर: D
Statement 1 is correct. Article 348(1) of the Constitution states that notwithstanding anything in the foregoing provisions of this Part, until Parliament by law otherwise provides, all proceedings in the Supreme Court and in every High Court shall be in the English language. Statement 2 is correct. Article 348(2) allows the Governor of a State, with the previous consent of the President, to authorize the use of Hindi or any other official language of the State, in proceedings in the High Court having its principal seat in that State. However, judgments, decrees, or orders passed by such High Court must be in English. Statement 3 is correct. Article 348(3) mandates that the authoritative texts of all Bills, Acts, Ordinances, Orders, Rules, and Regulations issued under the Constitution by the Union or a State must be in the English language.
2. In the context of ensuring access to justice through linguistic inclusivity in India, which of the following statements is/are correct? 1. The right to understand legal proceedings in one's mother tongue is explicitly guaranteed as a fundamental right under Article 21 of the Constitution. 2. The Eighth Schedule to the Constitution lists languages recognized for official purposes, but does not directly govern the language of court proceedings. 3. Article 350 of the Constitution provides for facilities for instruction in the mother tongue at the primary stage of education. Select the correct answer using the code given below:
उत्तर देखें
सही उत्तर: B
Statement 1 is incorrect. While the Supreme Court has interpreted 'access to justice' under Article 21 to include the right to a fair trial and legal aid, an explicit guarantee to understand proceedings in one's mother tongue as a fundamental right is an evolving interpretation, not an explicit constitutional provision. It's a derived right, not explicitly stated. Statement 2 is correct. The Eighth Schedule lists 22 languages recognized by the Constitution, primarily for official communication and development, but it does not directly dictate the language of court proceedings, which are governed by Articles 348 and other specific laws. Statement 3 is incorrect. Article 350 provides that every person shall be entitled to present a representation for the redress of any grievance to any officer or authority of the Union or a State in any of the languages used in the Union or in the State, as the case may be. Article 350A provides for facilities for instruction in the mother tongue at the primary stage of education.